1 00:00:04,700 --> 00:00:08,704 - Rápido, eles sequestraram três das minhas vacas até agora. 2 00:00:13,274 --> 00:00:14,841 - Sinal do Projeto. 3 00:00:14,884 --> 00:00:17,496 Isso são OVNIs. 4 00:00:23,241 --> 00:00:25,721 - Significa que eles pousaram. 5 00:00:25,765 --> 00:00:27,114 - Pousado? 6 00:00:27,158 --> 00:00:29,029 Você os viu pousar? 7 00:00:29,073 --> 00:00:33,207 - Eles se escondem nas árvores, curto e verde. 8 00:00:33,251 --> 00:00:36,906 E eles olham para você, imóvel como a noite. 9 00:00:36,950 --> 00:00:39,866 Eu não vou mais longe. 10 00:00:42,608 --> 00:00:46,307 - Certo, vou... dar uma olhada. 11 00:01:06,153 --> 00:01:08,242 Uau. 12 00:01:12,899 --> 00:01:14,073 Ei! 13 00:01:14,118 --> 00:01:15,423 - Ei! 14 00:01:19,123 --> 00:01:22,604 Gnomos? 15 00:01:22,648 --> 00:01:24,954 - Você está vivo. - Sim. 16 00:01:24,998 --> 00:01:26,976 Eles disseram que se você deixar de fora leite e biscoitos para eles, 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,134 eles deixarão suas vacas em paz. 18 00:01:31,960 --> 00:01:34,094 Ei. 19 00:01:34,138 --> 00:01:35,661 - Como vai? 20 00:01:35,704 --> 00:01:37,576 - Sou agente do Project Sign, 21 00:01:37,619 --> 00:01:39,404 então tudo é um pouco... 22 00:01:39,447 --> 00:01:41,275 - Estranho. - Sim, estranho. 23 00:01:41,319 --> 00:01:42,972 - Sinal do Projeto. 24 00:01:43,016 --> 00:01:45,192 Você já viu algum OVNI? 25 00:01:45,236 --> 00:01:47,454 Gnomos de jardim. 26 00:01:47,499 --> 00:01:49,283 - Me lembrou aquele Halloween 27 00:01:49,327 --> 00:01:51,329 onde decidimos vestir-se como... 28 00:01:54,027 --> 00:01:56,377 Sinto muito. 29 00:01:56,421 --> 00:02:01,600 - Ben, você quer conversar sobre o que aconteceu? 30 00:02:01,643 --> 00:02:04,733 - Você está com outra pessoa, certo? 31 00:02:04,777 --> 00:02:08,041 - Sim. 32 00:02:08,084 --> 00:02:09,999 - Quanto tempo? 33 00:02:10,043 --> 00:02:12,001 - Cerca de oito meses. 34 00:02:12,045 --> 00:02:15,004 - Oito meses? 35 00:02:15,048 --> 00:02:20,271 Uau. Hum, para mim, é como nenhum tempo passou. 36 00:02:20,314 --> 00:02:23,012 - Eu sei. 37 00:02:23,056 --> 00:02:27,408 Mas para o resto de nós, já se passaram três anos. 38 00:02:27,452 --> 00:02:29,671 Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber. 39 00:02:29,715 --> 00:02:33,501 Você só... me diga o que é mais fácil para você. 40 00:02:33,545 --> 00:02:36,200 - Talvez devêssemos apenas nos concentrar no Salto, 41 00:02:36,243 --> 00:02:39,290 por enquanto, pelo menos. 42 00:02:39,333 --> 00:02:42,945 - Sim. 43 00:02:42,989 --> 00:02:44,338 Ok, bem, como você sabe, 44 00:02:44,381 --> 00:02:48,516 você é o agente Robert Cook do Projeto Sign. 45 00:02:48,560 --> 00:02:51,258 Parece que você é um dos seus melhores agentes. 46 00:02:51,302 --> 00:02:53,260 - O quê, ou seja, eu encontrei os mais alienígenas? 47 00:02:53,304 --> 00:02:55,871 - Significa que você fechou a maioria dos casos. 48 00:02:55,915 --> 00:02:57,699 Pelo menos algumas coisas não mude. 49 00:02:57,743 --> 00:02:59,286 Ziggy ainda não sabe por que você está aqui. 50 00:02:59,310 --> 00:03:02,530 Bem, eu encontrei isso. 51 00:03:02,574 --> 00:03:04,228 "Prossiga para a luz das estrelas, Novo México. 52 00:03:04,271 --> 00:03:06,230 "Chamador anônimo relatado um OVNI, 53 00:03:06,273 --> 00:03:08,710 "tirou duas garotas da estrada. 54 00:03:08,754 --> 00:03:13,324 Ambas as meninas agora no hospital, um em coma." 55 00:03:13,367 --> 00:03:18,067 Ok, bem, Starlight está a 300 milhas de distância. 56 00:03:18,111 --> 00:03:19,765 Acho que você está dirigindo. 57 00:03:24,422 --> 00:03:25,901 Assinatura do projeto? 58 00:03:25,945 --> 00:03:28,121 Esse foi o Projeto Livro Azul antes que houvesse 59 00:03:28,164 --> 00:03:29,643 um Livro Azul do Projeto. - Eu sei. 60 00:03:29,688 --> 00:03:31,405 - Ben é um agente do governo investigando OVNIs. 61 00:03:31,429 --> 00:03:33,387 Quero dizer, falar sobre metas da lista de desejos. 62 00:03:33,431 --> 00:03:35,911 - Aqui vamos nós, As teorias de Ian sobre ET. 63 00:03:35,955 --> 00:03:39,045 - Você percebe que é uma inevitabilidade estatística 64 00:03:39,088 --> 00:03:41,352 que existem outras formas de vida neste universo? 65 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 - Eu sou um crente. 66 00:03:43,441 --> 00:03:44,659 - Mas você é tão razoável. 67 00:03:44,703 --> 00:03:46,574 - Ser saltado muda a perspectiva de alguém 68 00:03:46,618 --> 00:03:48,054 nas possibilidades da vida. 69 00:03:48,097 --> 00:03:49,098 Como está Ben 70 00:03:49,142 --> 00:03:50,186 e Addison fazendo? 71 00:03:50,230 --> 00:03:52,319 - Hum, eles estão... eles estão fazendo. 72 00:03:52,363 --> 00:03:56,323 - Ok, bem, mantenha-me informado. 73 00:03:56,367 --> 00:03:58,282 Ok, encontrei isso. 74 00:03:58,325 --> 00:03:59,979 Carrie Baker, 17 anos, 75 00:04:00,022 --> 00:04:02,938 o motorista em um único veículo acidente de carro. 76 00:04:02,982 --> 00:04:04,916 Sua amiga, Melanie Hunt, estava no banco do passageiro, 77 00:04:04,940 --> 00:04:07,029 e parece Melanie entrou em coma 78 00:04:07,073 --> 00:04:08,335 e finalmente morreu. 79 00:04:08,379 --> 00:04:10,250 - E Carrie foi para a prisão por homicídio culposo. 80 00:04:28,007 --> 00:04:30,966 - Primeira viagem desde que comecei a pular. 81 00:04:31,010 --> 00:04:33,752 - É um... é um carro legal. - Eu sei direito? 82 00:04:37,190 --> 00:04:38,322 - Como está a equipe? 83 00:04:38,365 --> 00:04:41,542 - Bom, ótimo. 84 00:04:41,586 --> 00:04:43,805 Todos juntos novamente. 85 00:04:45,851 --> 00:04:47,896 - Basta lembrar todo mundo agora. 86 00:04:47,940 --> 00:04:49,289 - Você faz? 87 00:04:49,333 --> 00:04:54,163 - Sim, sim, praticamente tudo voltou para mim. 88 00:05:04,826 --> 00:05:06,195 - Carrie, você tem certeza não deveríamos esperar 89 00:05:06,219 --> 00:05:07,699 para seus pais? 90 00:05:07,742 --> 00:05:09,831 Sou só eu e meu avô. 91 00:05:09,875 --> 00:05:11,485 E tenho certeza ele não tem interesse 92 00:05:11,529 --> 00:05:12,965 ao ouvir isso novamente. 93 00:05:13,008 --> 00:05:15,924 - OK. Bem... 94 00:05:15,968 --> 00:05:19,188 você pode me levar através o que aconteceu? 95 00:05:19,232 --> 00:05:23,105 - Já passava da meia-noite, e estávamos na State Road 120. 96 00:05:23,149 --> 00:05:25,543 - Este é você e sua amiga Melanie Hunt? 97 00:05:25,586 --> 00:05:28,023 - Melhor amigo, sim. 98 00:05:28,067 --> 00:05:31,026 De qualquer forma, estávamos voltando para a cidade. 99 00:05:31,070 --> 00:05:35,683 Primeira coisa o que aconteceu foi o rádio... 100 00:05:35,727 --> 00:05:38,033 Começou a fazer esse barulho. 101 00:05:38,077 --> 00:05:40,558 Isso nos fez rir, mas quando Melanie mudou de estação, 102 00:05:40,601 --> 00:05:42,081 estava em tudo as outras estações também. 103 00:05:42,124 --> 00:05:43,232 Meu Deus. 104 00:05:43,256 --> 00:05:44,692 Ah! 105 00:05:44,736 --> 00:05:46,824 - Pode ser algum tipo de interferência. 106 00:05:46,868 --> 00:05:50,524 - E então a próxima coisa que soubemos, 107 00:05:50,568 --> 00:05:52,874 o céu se iluminou. 108 00:05:52,918 --> 00:05:56,182 O que é aquilo? - O que? EU... 109 00:05:56,225 --> 00:05:58,619 - lembro-me de pensar foi meio lindo. 110 00:05:58,663 --> 00:06:00,926 Meu Deus, meu Deus! Hum, meu Deus. 111 00:06:00,969 --> 00:06:05,147 Ah! Acabou? 112 00:06:05,191 --> 00:06:07,889 Cadê? 113 00:06:07,933 --> 00:06:10,936 E então, de repente, parecia um tornado. 114 00:06:10,979 --> 00:06:14,069 - Vá, vá! - Então eu pisei no acelerador. 115 00:06:15,723 --> 00:06:18,334 - Você está indo muito bem. 116 00:06:18,378 --> 00:06:22,426 - De qualquer forma, uma vez que percebi provavelmente foi um tornado, 117 00:06:22,469 --> 00:06:24,558 Eu tentei fugir disso. 118 00:06:24,602 --> 00:06:27,082 Mas então eu sabia isso não foi uma tempestade. 119 00:06:32,871 --> 00:06:34,481 Depois que batemos na árvore, o... 120 00:06:34,525 --> 00:06:37,745 O navio, seja lá o que fosse, estava pairando, 121 00:06:37,789 --> 00:06:39,921 então saímos para correr, 122 00:06:39,965 --> 00:06:41,532 mas eu fui lento por causa do meu braço, 123 00:06:41,574 --> 00:06:44,665 então eu disse a Melanie para continuar. 124 00:06:44,709 --> 00:06:46,798 Eu fiz cerca de 50 metros, e então eu caí 125 00:06:46,841 --> 00:06:48,756 naquela ravina, onde me escondi até de manhã. 126 00:06:48,800 --> 00:06:50,584 Eu não sei o que aconteceu para Melanie 127 00:06:50,628 --> 00:06:52,194 ou por que ela está em coma. 128 00:06:52,238 --> 00:06:53,718 Não faz sentido. 129 00:06:53,761 --> 00:06:56,155 - Eu também vi coisas 130 00:06:56,198 --> 00:06:59,375 que são difíceis de explicar e mais difícil de acreditar. 131 00:07:03,205 --> 00:07:05,251 - Quem diabos é você? - Xerife, olá. 132 00:07:05,294 --> 00:07:08,036 Sou o Agente Robert Cook com sinal de projeto. 133 00:07:08,080 --> 00:07:11,562 - Os caçadores de alienígenas. 134 00:07:11,605 --> 00:07:14,956 - investigadores de OVNIs. E desculpas. 135 00:07:15,000 --> 00:07:17,611 Perguntei a Carrie se ela queria esperar pelo avô. 136 00:07:17,655 --> 00:07:18,975 Ela preferiu falar sem ele. 137 00:07:19,004 --> 00:07:21,093 - Ela fez? - Como está Melanie? 138 00:07:21,136 --> 00:07:23,312 Eu quero vê-la. - Carrie, já falamos sobre isso. 139 00:07:23,356 --> 00:07:24,792 - Ela acordou? 140 00:07:24,836 --> 00:07:26,794 Por favor, se ela pudesse apenas ouça minha voz. 141 00:07:26,838 --> 00:07:28,622 - Goste ou não, isso é uma questão criminal. 142 00:07:28,666 --> 00:07:31,190 - E eu sou o criminoso? 143 00:07:31,233 --> 00:07:33,540 Entendi. 144 00:07:33,584 --> 00:07:35,455 - Agente Cook, por favor? 145 00:07:46,335 --> 00:07:49,513 - Já estive fora ao local do acidente ainda? 146 00:07:49,556 --> 00:07:50,905 - Eu tenho. 147 00:07:50,949 --> 00:07:53,995 - Você viu alguma coisa como Carrie descreveu? 148 00:07:54,039 --> 00:07:55,519 - Eu não. 149 00:07:55,562 --> 00:07:59,131 - Tem certeza que? - Não. 150 00:07:59,174 --> 00:08:02,787 Estou incerto por conta de que sou péssimo no meu trabalho. 151 00:08:02,830 --> 00:08:06,355 Você quer saber se eu encontrei algum marciano, Agente Cook? 152 00:08:06,399 --> 00:08:08,836 Não, o que eu encontrei era Melanie Hunt, 153 00:08:08,880 --> 00:08:11,099 inconsciente em um carro, 154 00:08:11,143 --> 00:08:14,015 não na floresta como Carrie afirma. 155 00:08:14,059 --> 00:08:17,715 Uma garrafa de whisky atrás 156 00:08:17,758 --> 00:08:20,021 e uma lista de mau comportamento contanto que seu braço. 157 00:08:20,065 --> 00:08:23,547 - O aluno de honra, melhor da turma dela, 158 00:08:23,590 --> 00:08:25,505 que Carrie já se foi há muito tempo. 159 00:08:25,549 --> 00:08:30,031 Minha neta tem estive em lágrimas por um ano sólido 160 00:08:30,074 --> 00:08:32,947 enquanto eu estava correndo por aí, limpando sua bagunça. 161 00:08:32,991 --> 00:08:34,558 - Carrie é sua neta? 162 00:08:34,601 --> 00:08:36,036 - Meu primeiro e único. 163 00:08:36,080 --> 00:08:39,300 Ela perdeu a mãe há um ano para o câncer, 164 00:08:39,344 --> 00:08:40,694 não tem sido o mesmo desde então. 165 00:08:40,738 --> 00:08:42,391 - Observe como ele não disse "perdemos". 166 00:08:42,435 --> 00:08:44,698 Os homens de sua geração não realmente usam seu coração 167 00:08:44,742 --> 00:08:46,874 em sua manga, nem vieram equipados 168 00:08:46,918 --> 00:08:48,876 lidar com uma adolescente em luto. 169 00:08:48,920 --> 00:08:51,052 - Sinto muito, xerife. 170 00:08:51,096 --> 00:08:54,360 Nenhum pai deveria ter para enterrar seu filho. 171 00:08:54,403 --> 00:08:55,666 - Por que Carrie não está presa? 172 00:08:55,709 --> 00:08:57,145 - Esse é Russel Hunt. 173 00:08:57,189 --> 00:08:59,060 Ele é a garota isso está no pai do coma. 174 00:08:59,104 --> 00:09:00,864 Ele é dono de metade da cidade. - Ela nem foi liberada 175 00:09:00,888 --> 00:09:02,368 do hospital ainda. 176 00:09:02,411 --> 00:09:03,848 Olha, ela foi acusada, 177 00:09:03,891 --> 00:09:06,067 e eu vou ter certeza que ela compareça ao juiz. 178 00:09:06,111 --> 00:09:07,591 Não há necessidade de colocá-la em uma cela. 179 00:09:07,634 --> 00:09:10,855 Uma célula é onde ela pertence. 180 00:09:10,898 --> 00:09:13,901 Eu quero ela na prisão antes do final do dia. 181 00:09:17,165 --> 00:09:19,254 - Esse é um sujeito adorável. - Sim. 182 00:09:19,298 --> 00:09:21,648 Diga o que quiser, mas a lei está do seu lado. 183 00:09:21,692 --> 00:09:24,433 Espero que você encontre algo, Agente Cook, 184 00:09:24,477 --> 00:09:29,787 porque caso contrário, estou prestes perder a última família que tenho. 185 00:09:29,830 --> 00:09:32,746 - Então tudo que tenho que fazer é provar que os alienígenas são reais. 186 00:10:02,210 --> 00:10:03,777 - O que posso pegar para você? 187 00:10:03,821 --> 00:10:05,910 - Café, por favor. - Alguma coisa para comer? 188 00:10:05,953 --> 00:10:09,435 - Só café. 189 00:10:09,478 --> 00:10:14,309 Você está saindo com o xerife? 190 00:10:14,353 --> 00:10:15,528 Além de trabalhar aqui, 191 00:10:15,571 --> 00:10:17,661 Eu também ajudo no hotel. 192 00:10:17,704 --> 00:10:20,011 Eu vi você fazer check-in. Deve ser um trabalho legal, 193 00:10:20,054 --> 00:10:23,101 viajando pelo país, investigando o desconhecido. 194 00:10:23,144 --> 00:10:25,320 Estressante, desta vez. 195 00:10:25,364 --> 00:10:26,713 Ouvi. 196 00:10:26,757 --> 00:10:28,367 Pobre Carrie. 197 00:10:28,410 --> 00:10:30,935 Ela poderia realmente ir para a cadeia? 198 00:10:30,978 --> 00:10:35,722 - Você acredita nela, Carrie? 199 00:10:35,766 --> 00:10:37,376 - Bem, eu... 200 00:10:37,419 --> 00:10:39,204 Eu não ouvi a história dela. 201 00:10:39,247 --> 00:10:40,945 Mas sim, eu quero. 202 00:10:40,988 --> 00:10:42,729 Então, novamente, meus amigos acham que sou louco 203 00:10:42,773 --> 00:10:45,906 porque eu acredito em todos os tipos de coisas impossíveis. 204 00:10:45,950 --> 00:10:47,647 Mas é apenas bom senso, realmente. 205 00:10:47,691 --> 00:10:50,824 Quer dizer, imagine, se alguém da década de 1850 entrou aqui 206 00:10:50,868 --> 00:10:52,913 e você tentou dizer a eles sobre aviões, 207 00:10:52,957 --> 00:10:55,742 ou... ou a bomba atômica, ou ioiôs... 208 00:10:55,786 --> 00:10:58,049 - Ioiôs? - Você tenta explicar um ioiô 209 00:10:58,092 --> 00:10:59,964 para alguém que não sabe o que eles são. 210 00:11:00,007 --> 00:11:02,749 Força centrífuga, momento angular... 211 00:11:02,793 --> 00:11:04,838 Quero dizer, isso seria foram considerados bruxaria 212 00:11:04,882 --> 00:11:07,101 100 anos atrás. 213 00:11:07,145 --> 00:11:09,669 - Olá, Ana. - Olá, xerife. 214 00:11:09,713 --> 00:11:11,715 - Você está pronto para sair ao local do acidente, Sr. Cook? 215 00:11:11,758 --> 00:11:15,588 - Sim eu sou. - Não, por conta da casa. 216 00:11:15,631 --> 00:11:19,287 Bem, obrigado. 217 00:11:24,500 --> 00:11:25,780 - Há quanto tempo você está xerife? 218 00:11:25,805 --> 00:11:27,503 - Desde que meu pai morreu. 219 00:11:27,546 --> 00:11:30,027 Ele foi xerife antes de mim. 220 00:11:30,071 --> 00:11:34,118 - Quantos xerifes têm houve em sua família? 221 00:11:34,162 --> 00:11:36,860 - Não estou interessado de mãos dadas, Agente Cook. 222 00:11:36,903 --> 00:11:39,471 Eu tive uma esposa que era o amor da minha vida, 223 00:11:39,515 --> 00:11:42,605 uma filha que era meu coração e alma. 224 00:11:42,648 --> 00:11:44,737 Agora eu tenho uma neta quem precisa de ajuda. 225 00:11:44,781 --> 00:11:47,088 Tudo que preciso saber é, é se você ver alguma coisa. 226 00:11:47,131 --> 00:11:50,091 - Quanto tempo eu tenho investigar? 227 00:11:50,134 --> 00:11:51,744 - Hoje é terça-feira. 228 00:11:51,788 --> 00:11:55,879 O juiz do circuito está aqui na sexta-feira, e será um veredicto de bancada. 229 00:11:55,922 --> 00:11:58,795 - Então isso me deixa menos de 72 horas para... 230 00:11:58,838 --> 00:12:00,188 Aquele carro está nos seguindo? 231 00:12:00,231 --> 00:12:03,626 - Apenas cerca de 20 minutos. - Você sabe quem eles são? 232 00:12:03,669 --> 00:12:05,671 - Acho que eles trabalham para Hunt. 233 00:12:05,715 --> 00:12:07,804 Ele acha que você vai invente algo, 234 00:12:07,847 --> 00:12:09,066 invente alguma brecha 235 00:12:09,110 --> 00:12:11,982 que Carrie e eu pode rastejar, 236 00:12:12,026 --> 00:12:17,640 o que é apenas um insulto para cada um de nós. 237 00:12:24,821 --> 00:12:25,909 - O que está acontecendo? 238 00:12:25,952 --> 00:12:28,259 - Você já jogou frango antes? 239 00:12:28,303 --> 00:12:29,347 - Não desde o ensino médio, 240 00:12:29,391 --> 00:12:31,088 e esses foram com carrinhos de compras. 241 00:12:36,050 --> 00:12:40,184 - Só há uma maneira de enfrentar um valentão, e isso é frontal. 242 00:13:01,205 --> 00:13:03,425 - Agora você pode investigar imperturbável. 243 00:13:03,468 --> 00:13:05,949 - Ou você está louco ou você fará qualquer coisa 244 00:13:05,992 --> 00:13:07,429 para descobrir o que realmente aconteceu. 245 00:13:07,472 --> 00:13:12,695 - Você tem o hábito de afirmar o óbvio, não é? 246 00:13:12,738 --> 00:13:14,566 - Você é quem ligou anônimo. 247 00:13:14,610 --> 00:13:16,264 Você é o único que chamou o Projeto Sign. 248 00:13:16,307 --> 00:13:21,138 - Pode haver um investigador em você ainda. 249 00:13:22,313 --> 00:13:25,621 Tudo isso parece para combinar com a história de Carrie. 250 00:13:25,664 --> 00:13:27,275 A estrada é um tiro certeiro aqui, 251 00:13:27,318 --> 00:13:30,452 então não parece um lugar ela simplesmente perderia o controle. 252 00:13:30,495 --> 00:13:32,541 - Não. 253 00:13:32,584 --> 00:13:34,499 Mas aqui está o problema. 254 00:13:34,543 --> 00:13:37,981 Essas são minhas pegadas desde quando cheguei ao local. 255 00:13:38,024 --> 00:13:42,507 - E esses são da Carrie, então Melanie nunca saiu do carro. 256 00:13:42,551 --> 00:13:45,031 - Então fizemos algumas escavações, Acontece que 257 00:13:45,075 --> 00:13:47,382 aqueles homens que o xerife fugiu na estrada, eles eram de Hunt. 258 00:13:47,425 --> 00:13:49,688 - Até agora, não parece bom para Carrie. 259 00:13:49,732 --> 00:13:50,970 - Ok, você continua olhando por aqui. 260 00:13:50,994 --> 00:13:52,909 Vou seguir o rastro dela. 261 00:13:52,952 --> 00:13:57,566 - Talvez Carrie estivesse confusa, em estado de choque? 262 00:13:57,609 --> 00:14:01,004 - Ou bêbado. - Onde está aquela garrafa de uísque? 263 00:14:01,047 --> 00:14:03,398 - Está no meu carro, escondido debaixo do assento. 264 00:14:03,441 --> 00:14:06,183 Não se preocupe. Vou registrar isso como evidência, 265 00:14:06,227 --> 00:14:09,752 mas tenho 24 horas para fazer isso, e... 266 00:14:09,795 --> 00:14:11,580 - Quando a notícia se espalhar sobre aquela garrafa, 267 00:14:11,623 --> 00:14:14,365 qualquer esperança de que as pessoas possam acredito que Carrie irá embora. 268 00:14:14,409 --> 00:14:16,193 - Eu simplesmente não consigo entender. 269 00:14:16,237 --> 00:14:19,805 Enquanto crescia, ela nunca mentiu sobre escovar os dentes. 270 00:14:19,849 --> 00:14:23,200 - Bem! - Deixe-me continuar olhando em volta. 271 00:14:23,244 --> 00:14:25,202 - Tudo bem. 272 00:14:29,815 --> 00:14:31,948 - Encontrei uma impressão parcial. 273 00:14:31,991 --> 00:14:35,038 Pode ser... - Xerife, veja isso. 274 00:14:35,080 --> 00:14:37,258 Está indo em direção o carro também. 275 00:14:37,301 --> 00:14:39,129 E é muito grande ser qualquer uma das meninas. 276 00:14:39,173 --> 00:14:40,957 - Bem, não entendemos caçadores aqui. 277 00:14:41,000 --> 00:14:43,873 E não vejo por que alguém iria se dar ao trabalho 278 00:14:43,916 --> 00:14:45,309 de escovar todos os seus rastros. 279 00:14:45,353 --> 00:14:47,311 - Ele está certo. Não há outras faixas. 280 00:14:47,355 --> 00:14:49,400 - Algo aconteceu aqui, Xerife. 281 00:14:49,444 --> 00:14:54,492 Parece que há algo mais acontecendo aqui. 282 00:14:59,105 --> 00:15:02,761 - Olha, Ben. Eu realmente preciso falar com você. 283 00:15:02,805 --> 00:15:04,763 - Addison, o quê? 284 00:15:04,807 --> 00:15:06,852 - Ok, você não está vou adorar isso, 285 00:15:06,896 --> 00:15:09,942 mas Carrie pode estar mentindo. 286 00:15:09,986 --> 00:15:11,335 - Não. - Não intencionalmente. 287 00:15:11,379 --> 00:15:13,729 - E a pegada? - Mas... 288 00:15:13,772 --> 00:15:15,296 Não encontramos mais nada. 289 00:15:15,339 --> 00:15:19,343 Olha, tudo que estou dizendo é que ela já passou por muita coisa, 290 00:15:19,387 --> 00:15:24,130 e uma dor como essa impacta pessoas de maneiras diferentes. 291 00:15:26,002 --> 00:15:28,787 - Eu não estou dizendo Eu não ouço você. 292 00:15:28,830 --> 00:15:31,399 E não estou dizendo que não há mérito ao que você está dizendo. 293 00:15:31,442 --> 00:15:35,185 - Obrigado. - Só estou dizendo que você está errado. 294 00:15:35,229 --> 00:15:39,015 - "Enquanto ela nadava, tentando encontrar sua saída. 295 00:15:39,058 --> 00:15:41,104 "Serei punido por isso agora, suponho, 296 00:15:41,147 --> 00:15:43,324 "ao se afogar em minhas próprias lágrimas. 297 00:15:43,367 --> 00:15:49,025 Isso será uma coisa estranha, com certeza." 298 00:15:49,068 --> 00:15:51,245 É o livro favorito dela. 299 00:15:51,288 --> 00:15:54,596 Eu pensei que talvez se ela ouvisse minha voz... 300 00:15:54,639 --> 00:15:56,487 Carrie, você não pode ficar aqui. 301 00:15:56,511 --> 00:15:57,947 Se o pai de Melanie te pega... 302 00:15:57,990 --> 00:16:00,645 - Isso é tudo culpa minha. 303 00:16:00,689 --> 00:16:02,734 Não importa o que aconteceu. 304 00:16:02,778 --> 00:16:04,364 Não importa que ninguém acredita em mim. 305 00:16:04,388 --> 00:16:07,739 A única coisa que importa é que eu estou bem e ela não. 306 00:16:07,783 --> 00:16:11,308 Talvez se... se eu não tivesse desviado para evitar aquela coisa ou... 307 00:16:11,352 --> 00:16:13,005 Ou se Melanie e eu tivéssemos apenas fiquei junto... 308 00:16:13,049 --> 00:16:15,573 - Carrie, isso não é culpa sua. 309 00:16:15,617 --> 00:16:18,315 Quero dizer, você disse Melanie estava acordado depois que você caiu. 310 00:16:18,359 --> 00:16:20,099 Vocês dois estavam correndo na floresta, certo? 311 00:16:20,143 --> 00:16:24,190 - Sobre a vida da minha mãe. 312 00:16:24,234 --> 00:16:25,994 - Então vamos descobrir quem é realmente responsável. 313 00:16:26,018 --> 00:16:28,194 Isso é o que podemos fazer para Melanie. 314 00:16:28,238 --> 00:16:30,588 Agora eu estive no acidente 315 00:16:30,632 --> 00:16:34,766 e encontrei evidências que outra pessoa estava lá. 316 00:16:34,810 --> 00:16:36,725 - Ben? 317 00:16:36,768 --> 00:16:39,728 - Carrie, havia mais alguém lá? 318 00:16:39,771 --> 00:16:40,946 Você não terá problemas. 319 00:16:43,645 --> 00:16:47,126 - Mas parece tão louco. 320 00:16:47,170 --> 00:16:50,434 Eu fico pensando talvez Eu bati minha cabeça quando caí, 321 00:16:50,478 --> 00:16:52,828 talvez eu não realmente vê-los. 322 00:16:52,871 --> 00:16:56,658 - Ver quem? - Não quem, o quê. 323 00:17:06,537 --> 00:17:08,060 Ah! 324 00:17:09,279 --> 00:17:12,674 - Ok, verde, olhos redondos brilhantes. 325 00:17:12,716 --> 00:17:16,895 - O que ela descreveu não som animal ou humano. 326 00:17:16,938 --> 00:17:21,986 - Ben, esses são os homens de Hunt. 327 00:17:22,031 --> 00:17:23,815 Aonde você vai? Eles são perigosos. 328 00:17:23,859 --> 00:17:25,774 Eu os apontei para que você pudesse evitá-los. 329 00:17:25,817 --> 00:17:28,342 - Posso ajudá-los, senhores? 330 00:17:28,385 --> 00:17:31,170 Agente Cook. 331 00:17:31,214 --> 00:17:33,782 Bem. 332 00:17:33,825 --> 00:17:36,524 - Sr. Hunt não aceita bem para estranhos brincando 333 00:17:36,567 --> 00:17:37,742 com sua família. 334 00:17:41,267 --> 00:17:43,531 - Ele recebeu sua mensagem. 335 00:17:43,574 --> 00:17:45,489 Você conseguiu o meu? 336 00:17:55,456 --> 00:17:57,893 - Foi assim que Hunt sempre conduz negócios? 337 00:17:57,936 --> 00:18:00,112 - Praticamente. 338 00:18:00,156 --> 00:18:02,550 Ele é dono de metade da terra daqui até a fronteira. 339 00:18:02,593 --> 00:18:04,160 É justo dizer-lhe, 340 00:18:04,203 --> 00:18:07,381 se você administrar para ajudar Carrie, 341 00:18:07,424 --> 00:18:11,428 Hunt pode apenas tentar matar você por isso. 342 00:18:11,472 --> 00:18:13,604 - Maravilhoso. 343 00:18:16,000 --> 00:18:17,282 - Hunt foi o maior proprietário de terras no Novo México, 344 00:18:17,306 --> 00:18:18,979 e o acidente de Carrie aconteceu em sua terra. 345 00:18:19,003 --> 00:18:20,918 Mas é aqui que as coisas ficam interessantes. 346 00:18:20,962 --> 00:18:22,659 - Todo o dinheiro de Hunt veio do petróleo... 347 00:18:22,703 --> 00:18:24,748 Apenas seus poços secaram em 1946. 348 00:18:24,792 --> 00:18:26,620 - Ele não tinha outros negócios 349 00:18:26,663 --> 00:18:28,099 e nenhum outro arrendamento em suas terras. 350 00:18:28,143 --> 00:18:29,971 - Então, onde estava o dinheiro dele vindo de? 351 00:18:30,014 --> 00:18:32,103 - Drogas, ele poderia ter sido traficando drogas. 352 00:18:32,147 --> 00:18:34,105 - Não foi um pouco cedo em 49 para drogas? 353 00:18:34,149 --> 00:18:35,846 - Na verdade, não, A produção do México 354 00:18:35,890 --> 00:18:38,022 de maconha e heroína aumentaram nos anos 40 355 00:18:38,066 --> 00:18:39,652 quando colocamos o bloco sobre as importações europeias 356 00:18:39,676 --> 00:18:41,852 na Segunda Guerra Mundial. 357 00:18:41,896 --> 00:18:43,985 - Um helicóptero. 358 00:18:44,028 --> 00:18:46,117 Um helicóptero seria se encaixa na história de Carrie 359 00:18:46,161 --> 00:18:49,643 e parece uma nave espacial em 1949. 360 00:18:49,686 --> 00:18:51,122 Sem mencionar, faria sentido 361 00:18:51,166 --> 00:18:53,168 Hunt teria um se ele estivesse traficando drogas. 362 00:18:53,211 --> 00:18:56,171 - O Bell 47 foi vendido pela primeira vez em 1946. 363 00:18:56,214 --> 00:18:57,955 Desculpe, Ian, não parece 364 00:18:57,999 --> 00:18:59,914 você se encontrará com o ET hoje. 365 00:18:59,957 --> 00:19:02,090 - Espero que você possa respeitar minha privacidade durante esse período. 366 00:19:02,133 --> 00:19:04,005 - Ei. - Ok, e com isso... 367 00:19:04,048 --> 00:19:05,286 Eu vou contar ao Ben 368 00:19:05,310 --> 00:19:06,964 vamos caçar de helicóptero. 369 00:19:07,008 --> 00:19:09,097 - Addison, espere. - Sim? 370 00:19:09,140 --> 00:19:13,231 - Olha, eu vi o que Ben fez em lá, confrontando aqueles caras. 371 00:19:13,275 --> 00:19:15,799 Ele está ficando imprudente. - Sou um holograma, Magic. 372 00:19:15,843 --> 00:19:18,802 Há um limite para o que posso fazer. 373 00:19:18,846 --> 00:19:19,977 - Você acha que isso ajudaria, 374 00:19:20,021 --> 00:19:21,675 enviando outra pessoa? 375 00:19:24,852 --> 00:19:27,811 - Ele acha que eu abandonei ele já uma vez. 376 00:19:27,855 --> 00:19:30,988 Eu faço isso de novo, isso só vai piorar as coisas. 377 00:19:31,032 --> 00:19:35,079 Olha, ele está sofrendo, mas ele ainda é Ben. 378 00:19:35,123 --> 00:19:37,821 Eu posso ajudá-lo a superar isso. 379 00:19:37,865 --> 00:19:41,477 - OK. - OK. 380 00:19:46,351 --> 00:19:48,353 - Ei, xerife, desculpe aparecer sem avisar. 381 00:19:48,397 --> 00:19:51,661 Mas acho que Carrie pode vi um helicóptero. 382 00:19:51,705 --> 00:19:53,010 Você sabe se Hunt possui um? 383 00:19:53,054 --> 00:19:56,884 - Bem, se ele fizer isso, não está em Starlight. 384 00:19:56,927 --> 00:19:59,060 Mas ele tem um rancho cerca de uma hora a leste daqui. 385 00:19:59,103 --> 00:20:01,976 - Quer dar uma volta? - Ben, está quase escuro. 386 00:20:02,019 --> 00:20:03,717 O que aconteceu com a espera até de manhã, 387 00:20:03,760 --> 00:20:05,762 quando você pode, você sabe, viu? 388 00:20:05,806 --> 00:20:07,721 - Acho que estou começando gostar de você, Agente Cook. 389 00:20:14,684 --> 00:20:16,338 - Tentando não ter muitas esperanças. 390 00:20:16,381 --> 00:20:21,299 Passei o último ano falhando Carrie, 391 00:20:21,343 --> 00:20:23,345 o que significa um ano de falhar com minha filha 392 00:20:23,388 --> 00:20:27,349 e a promessa que fiz a ela quando ela morreu em meus braços. 393 00:20:30,744 --> 00:20:32,267 O luto é uma coisa estranha. 394 00:20:34,965 --> 00:20:38,969 Eu perdi minha noiva não faz muito tempo. 395 00:20:39,013 --> 00:20:40,449 - Desculpe. - Não. 396 00:20:40,492 --> 00:20:43,234 Essa é a coisa, não é culpa de ninguém. 397 00:20:43,278 --> 00:20:47,108 Não há ninguém para culpar, exceto talvez para mim. 398 00:20:47,151 --> 00:20:49,719 - Bem. - Quando não há ninguém para culpar, 399 00:20:49,763 --> 00:20:53,027 ninguém para lutar, 400 00:20:53,070 --> 00:20:56,465 é quando a raiva é como ácido em seu sangue. 401 00:20:56,508 --> 00:20:58,685 - Exatamente. 402 00:20:58,728 --> 00:21:03,254 Eu certamente gostaria de encontrar um cara mau agora. 403 00:21:03,298 --> 00:21:06,736 Ei, eu vejo uma coisa. - O que é que foi isso? 404 00:21:06,780 --> 00:21:09,043 - Ben, estrada de terra. - Por ali. 405 00:21:14,831 --> 00:21:18,748 - Olhos voltados para o céu, Agente Cook. Vamos encontrar um helicóptero. 406 00:21:18,792 --> 00:21:20,010 - Vamos encerrar este caso. 407 00:21:20,054 --> 00:21:22,926 Nós vamos salvar sua neta. 408 00:21:22,970 --> 00:21:26,103 - Ben, não consigo ouvir o rádio. 409 00:21:26,147 --> 00:21:29,280 Ei, você pode me ouvir? 410 00:21:29,324 --> 00:21:31,761 Bem! 411 00:21:31,805 --> 00:21:35,286 Com licença. Acabei de ser expulso? 412 00:21:35,330 --> 00:21:38,420 Ok, por favor não me diga que esta é Janis novamente. 413 00:21:38,463 --> 00:21:40,596 - Janis trabalha para a NSA no Havaí. 414 00:21:40,639 --> 00:21:42,293 E além disso, a interferência, 415 00:21:42,337 --> 00:21:44,774 não está vindo do nosso lado. 416 00:21:44,818 --> 00:21:47,342 Está vindo do Ben's. 417 00:21:47,385 --> 00:21:49,387 - O rádio não está desligando. 418 00:21:49,431 --> 00:21:55,350 Isso significa é um protocolo de interferência de sinal. 419 00:22:05,360 --> 00:22:08,450 Somos alvos fáceis aqui! - Como? 420 00:22:11,018 --> 00:22:13,237 - Eu te cubro. Vá para a árvore! 421 00:22:13,281 --> 00:22:15,587 - OK. 422 00:22:26,729 --> 00:22:28,122 Uau! 423 00:22:28,165 --> 00:22:30,037 Ah! 424 00:22:41,744 --> 00:22:43,006 - Como cheguei aqui? 425 00:22:43,050 --> 00:22:44,747 - Não sei. 426 00:22:44,791 --> 00:22:46,096 Fui expulso do salto. 427 00:22:46,140 --> 00:22:47,663 O que você lembra? 428 00:22:47,706 --> 00:22:51,493 E o xerife estava me levando para a fazenda de Hunt. 429 00:22:51,536 --> 00:22:53,856 O xerife... ele... ele está bem? - Ei, ei, ei, ei. 430 00:22:53,887 --> 00:22:55,497 Apenas... 431 00:22:55,540 --> 00:22:56,822 - Vá com calma, ok? Nós não sabemos 432 00:22:56,846 --> 00:22:58,761 o que aconteceu com você. 433 00:22:58,805 --> 00:23:00,284 Você poderia ter morrido. 434 00:23:00,328 --> 00:23:01,372 Você entende isso? 435 00:23:01,416 --> 00:23:03,897 - Certo, você está certo. 436 00:23:03,940 --> 00:23:06,290 - Olha, todo o meu propósito é te apoiar 437 00:23:06,334 --> 00:23:09,511 através desses saltos, e estou tentando fazer isso, 438 00:23:09,554 --> 00:23:11,339 mas você continua fazendo essas decisões, 439 00:23:11,382 --> 00:23:12,949 decisões precipitadas, 440 00:23:12,993 --> 00:23:14,666 que você não teria feito há três anos. 441 00:23:14,690 --> 00:23:17,780 - Você quer dizer há três dias. 442 00:23:22,132 --> 00:23:24,613 Addison, eu sei Eu não sou eu mesmo agora, 443 00:23:24,656 --> 00:23:26,441 e para dizer a verdade, eu não sei 444 00:23:26,484 --> 00:23:29,661 se algum dia conseguirei isso de volta. 445 00:23:29,705 --> 00:23:31,881 Mas Carrie e o xerife, 446 00:23:31,925 --> 00:23:35,102 podemos recuperar suas vidas se descobrirmos isso. 447 00:23:35,145 --> 00:23:36,625 E essa é a única coisa que eu tenho 448 00:23:36,668 --> 00:23:40,716 para segurar agora. 449 00:23:40,759 --> 00:23:42,326 Eu preciso disso. 450 00:23:59,735 --> 00:24:01,519 Olá, bom dia. 451 00:24:01,563 --> 00:24:03,260 Ana, é isso? - Sim. 452 00:24:03,304 --> 00:24:06,089 - Hum, quão cedo você, hum... 453 00:24:06,133 --> 00:24:08,265 Por acaso você me viu esta manhã? 454 00:24:08,309 --> 00:24:10,746 Comecei às 6:00 e sim. 455 00:24:10,789 --> 00:24:12,835 Eu vi o xerife chegar e levar você para dentro. 456 00:24:12,879 --> 00:24:15,011 Fiquei um pouco preocupado, se estou sendo honesto. 457 00:24:15,055 --> 00:24:16,162 - Pelo menos sabemos o xerife está bem. 458 00:24:16,186 --> 00:24:17,361 - Seu pescoço está dolorido? - Sim. 459 00:24:17,405 --> 00:24:18,885 Devo ter dormido engraçado. 460 00:24:18,928 --> 00:24:20,930 - Na verdade, parece uma aranha pegou você. 461 00:24:20,974 --> 00:24:22,453 Um desagradável, aliás. 462 00:24:22,497 --> 00:24:25,848 - Ben, ela está certa, mas eu não acho que era uma aranha. 463 00:24:25,892 --> 00:24:26,980 - Hannah, ligue para o xerife. 464 00:24:27,023 --> 00:24:28,372 Faça com que ele me encontre no hospital. 465 00:24:28,416 --> 00:24:30,244 - Certo. 466 00:24:33,595 --> 00:24:35,379 - Mesma colocação, mesmo tamanho. 467 00:24:35,423 --> 00:24:36,641 A menos que ela e eu fôssemos mordidos 468 00:24:36,685 --> 00:24:39,079 pela mesma aranha, estávamos drogados. 469 00:24:39,122 --> 00:24:40,962 Melanie, a noite do acidente, eu ontem à noite. 470 00:24:40,994 --> 00:24:43,344 É por isso que quando você me encontrou, Eu estava desmaiado. 471 00:24:43,387 --> 00:24:44,823 Melanie é tão pequena, eu acho 472 00:24:44,867 --> 00:24:47,391 eles deram muito a ela do que quer que seja. 473 00:24:47,435 --> 00:24:50,699 É por isso que o coma. - Bem, supondo que você esteja certo, 474 00:24:50,742 --> 00:24:52,744 como provamos isso? 475 00:24:52,788 --> 00:24:55,051 - Bem, eu chamei a enfermeira tirar um pouco do meu sangue. 476 00:24:55,095 --> 00:24:56,400 Eu apressei os resultados. 477 00:24:56,444 --> 00:24:58,576 - Estou cuidando disso. 478 00:24:58,620 --> 00:25:00,578 - O composto utilizado para me nocautear 479 00:25:00,622 --> 00:25:02,189 deveria nos dizer quem está por trás disso. 480 00:25:02,232 --> 00:25:04,365 Se forem narcóticos simples, isso aponta para Hunt. 481 00:25:04,408 --> 00:25:06,062 Se for algo mais exótico, 482 00:25:06,106 --> 00:25:07,300 teremos que olhar nas forças armadas. 483 00:25:07,324 --> 00:25:09,805 - Eu sei que você acredita o que a garota viu 484 00:25:09,848 --> 00:25:12,068 era um helicóptero. 485 00:25:12,112 --> 00:25:14,679 O que veio atrás de nós ontem à noite, 486 00:25:14,723 --> 00:25:17,334 isso não era um helicóptero ou um avião. 487 00:25:17,378 --> 00:25:19,380 - Exames de sangue nos apontarão na direção certa. 488 00:25:19,423 --> 00:25:21,382 - Sim, mas não são provas. 489 00:25:21,425 --> 00:25:25,777 Prova é o que precisamos, e estamos ficando sem tempo. 490 00:25:25,821 --> 00:25:27,344 - Ei, você recebeu alta. 491 00:25:30,130 --> 00:25:31,411 Bem, você vai enrugar o terno do homem. 492 00:25:31,435 --> 00:25:33,960 - Desculpe, é só... 493 00:25:34,003 --> 00:25:36,614 Obrigado por acreditar em mim. 494 00:25:36,658 --> 00:25:39,139 - Agradeça ao seu avô. Foi ele quem me chamou. 495 00:25:39,182 --> 00:25:40,836 - Sério? 496 00:25:40,879 --> 00:25:43,273 Você disse que não acreditava em OVNIs. 497 00:25:43,317 --> 00:25:45,188 - Eu não, 498 00:25:45,232 --> 00:25:48,365 mas eu acredito na minha neta. 499 00:25:49,714 --> 00:25:51,238 Vamos, antes que Hunt nos veja 500 00:25:51,281 --> 00:25:55,633 e exige que eu jogue você em ferros. 501 00:26:02,031 --> 00:26:03,269 - Você sabe, os três de você parado aqui 502 00:26:03,293 --> 00:26:05,339 na verdade fará com que os resultados venha mais rápido. 503 00:26:05,382 --> 00:26:07,428 - Realmente? - Não. 504 00:26:09,082 --> 00:26:11,214 Você já deveria saber, 505 00:26:11,258 --> 00:26:14,652 boca aberta para Magic, o universo vai te pegar. 506 00:26:14,696 --> 00:26:16,132 - O que diz? 507 00:26:16,176 --> 00:26:18,743 - Bem, é muito sofisticado 508 00:26:18,787 --> 00:26:21,442 composto sintético construído de gama hidroxibutirato 509 00:26:21,485 --> 00:26:24,793 e vários inibidores alfa-2, então Ben estava certo. 510 00:26:24,836 --> 00:26:26,336 Se ele tivesse mais disso em seu sistema, 511 00:26:26,360 --> 00:26:29,363 então ele estaria em coma assim como aquela pobre garota. 512 00:26:29,406 --> 00:26:32,627 - Gamma blue 5, os militares usei nas décadas de 40 e 50. 513 00:26:32,670 --> 00:26:34,020 A boa notícia é que há um soro 514 00:26:34,063 --> 00:26:35,630 para reverter seus efeitos. 515 00:26:35,673 --> 00:26:36,993 - Então sabemos quem nossos bandidos são. 516 00:26:37,023 --> 00:26:38,154 - Sim, mas eu verifiquei. 517 00:26:38,198 --> 00:26:40,852 Não há base militar por 500 milhas. 518 00:26:40,896 --> 00:26:42,506 Mas e quanto um programa de caixa preta 519 00:26:42,550 --> 00:26:44,073 isso está operando em terras privadas? 520 00:26:44,117 --> 00:26:46,075 - Foi assim que Hunt está ganhando dinheiro. 521 00:26:46,119 --> 00:26:47,772 Ele não está vendendo drogas. 522 00:26:47,816 --> 00:26:50,906 Ele está secretamente alugando suas terras para os militares. 523 00:26:50,949 --> 00:26:53,039 - Ok, ok, vamos supor que você esteja certo. 524 00:26:53,082 --> 00:26:55,084 Onde nas terras de Hunt essa é a base? 525 00:26:55,128 --> 00:26:57,347 - Bem, se eu triangular a localização 526 00:26:57,391 --> 00:27:01,177 do acidente de Carrie e Ben e os avistamentos do xerife 527 00:27:01,221 --> 00:27:03,571 e então evite todos dessas áreas povoadas, 528 00:27:03,614 --> 00:27:09,925 então isso deveria nos deixar com algum lugar dentro 529 00:27:09,968 --> 00:27:12,145 essas 1.100 milhas quadradas. 530 00:27:12,188 --> 00:27:13,624 - É como o tamanho de Yosemite. 531 00:27:13,668 --> 00:27:15,061 - Vou fazer uma ligação, 532 00:27:15,104 --> 00:27:17,193 veja o que posso encontrar em uma base privada. 533 00:27:17,237 --> 00:27:19,195 Ian, Jenn, penteiem os registros históricos. 534 00:27:19,239 --> 00:27:20,892 Procure por alguma pista poderíamos ter perdido. 535 00:27:20,936 --> 00:27:23,547 Addison, traga esses resultados para Ben. 536 00:27:26,594 --> 00:27:28,726 - Sim, Ben, Magic encontrou um nome. 537 00:27:28,770 --> 00:27:30,902 General Austin Murray foi atribuído 538 00:27:30,946 --> 00:27:32,576 para Los Alamos nos anos 40, então se houvesse 539 00:27:32,600 --> 00:27:34,732 um programa de caixa preta, ele seria o responsável. 540 00:27:34,776 --> 00:27:36,928 - Então eles drogaram Melanie, então coloque-a de volta no carro 541 00:27:36,952 --> 00:27:38,606 para encobrir o que ela tinha visto. 542 00:27:38,649 --> 00:27:40,149 - Mas eles não conseguiram encontrar Carrie porque ela caiu na ravina. 543 00:27:40,173 --> 00:27:43,132 Bem. 544 00:27:43,176 --> 00:27:46,353 - Ele vai fugir. - Não tenho escolha, infelizmente. 545 00:27:46,396 --> 00:27:47,745 Hunt fez uma ligação. 546 00:27:47,789 --> 00:27:50,096 Juiz de circuito não vem sexta-feira. 547 00:27:50,139 --> 00:27:52,098 Ele estará aqui logo pela manhã. 548 00:27:52,141 --> 00:27:56,885 Hunt também me suspendeu por impedir uma investigação. 549 00:27:56,928 --> 00:27:58,626 - O que? - Sim. 550 00:27:58,669 --> 00:27:59,777 Meu vice me avisou. 551 00:27:59,801 --> 00:28:01,324 Eles estão vindo para cá agora 552 00:28:01,368 --> 00:28:02,934 para levar Carrie sob custódia. 553 00:28:02,978 --> 00:28:07,200 E sem ofensa, Agente Cook, Agradeço tudo o que você fez. 554 00:28:07,243 --> 00:28:10,116 Não há como eu deixá-lo trancar minha neta. 555 00:28:10,159 --> 00:28:11,397 Não, não, não, espere, espere, espere, 556 00:28:11,421 --> 00:28:14,294 Xerife, se eu não posso deixar você faça isso. 557 00:28:14,337 --> 00:28:18,907 - Correndo o risco de estragar nossa amizade nascente, 558 00:28:18,950 --> 00:28:21,910 vou ter que te perguntar para sair do meu caminho. 559 00:28:24,478 --> 00:28:27,307 - Ben, Ziggy diz que se eles corra agora, eles foram avistados, 560 00:28:27,350 --> 00:28:29,961 há uma perseguição, 561 00:28:30,005 --> 00:28:31,417 Carrie ainda está condenada de homicídio culposo, 562 00:28:31,441 --> 00:28:34,009 mas agora o xerife Morgan vai também para a prisão. 563 00:28:45,238 --> 00:28:47,849 - Filho, você viu o que vou fazer para proteger minha neta. 564 00:28:47,892 --> 00:28:50,504 Não me pergunte para outra demonstração. 565 00:28:50,547 --> 00:28:51,896 - Seis horas. - O que? 566 00:28:51,940 --> 00:28:53,550 - Como é isso? 567 00:28:53,594 --> 00:28:55,335 - Tudo que preciso são seis horas 568 00:28:55,378 --> 00:28:56,988 para provar que existe uma base militar 569 00:28:57,032 --> 00:29:00,731 escondido em algum lugar nas terras de Hunt. 570 00:29:00,775 --> 00:29:02,535 - Há alguns anos, houve obras 571 00:29:02,559 --> 00:29:03,995 na antiga mina Cutler. 572 00:29:04,039 --> 00:29:05,519 Está nas terras dele. 573 00:29:05,562 --> 00:29:08,348 E aquela minha faliu na década de 1890. 574 00:29:08,391 --> 00:29:10,219 Hunt disse ele estava tentando novamente, 575 00:29:10,263 --> 00:29:12,395 mas nunca fez sentido. 576 00:29:12,439 --> 00:29:14,180 - Isso é ótimo. Você pode ligar para o Projeto Sign. 577 00:29:14,223 --> 00:29:17,618 Tenho certeza que com um pouco de pesquisa, você pode encontrar evidências disso. 578 00:29:17,661 --> 00:29:20,142 - O que vamos fazer quando chegarmos a essa base? 579 00:29:20,186 --> 00:29:22,927 - Nós vamos encontrar as evidências você precisa ajudar a salvar Carrie. 580 00:29:22,971 --> 00:29:26,931 - Ok, você não pode simplesmente subir para uma base militar secreta. 581 00:29:26,975 --> 00:29:30,239 - Seis horas? - Seis horas. 582 00:29:30,283 --> 00:29:31,912 - Ben, por favor me diga você não está realmente pensando 583 00:29:31,936 --> 00:29:32,936 sobre fazer isso. 584 00:29:35,418 --> 00:29:37,115 - OK. 585 00:29:37,159 --> 00:29:39,074 Mas eu quero colocar Carrie algum lugar seguro 586 00:29:39,117 --> 00:29:41,468 antes de irmos para lá. - Claro. 587 00:29:41,511 --> 00:29:43,731 - Ok, Melanie Hunt ainda está em coma. 588 00:29:43,774 --> 00:29:47,561 Você ainda tem as mesmas drogas em seu sistema. 589 00:29:47,604 --> 00:29:48,953 Se você for para aquela base 590 00:29:48,997 --> 00:29:51,521 e eles doseiam você de novo, você poderia morrer. 591 00:29:51,565 --> 00:29:53,915 - É para isso que serve. - Adrenalina? 592 00:29:53,958 --> 00:29:55,588 Roubei enquanto eu estava no hospital. 593 00:29:55,612 --> 00:29:57,135 - Desde quando você rouba coisas? 594 00:29:57,179 --> 00:29:58,896 - Não adianta muito uma vez você já está em coma, 595 00:29:58,920 --> 00:30:00,724 mas pode manter sua frequência cardíaca para cima para não cair em um. 596 00:30:05,709 --> 00:30:08,059 Carrie, você está bem? - Sim, só um pouco nervoso. 597 00:30:08,103 --> 00:30:11,889 - Você estará seguro aqui com Ana. 598 00:30:13,978 --> 00:30:17,982 Obrigado. - Estou feliz por poder ajudar. 599 00:30:20,637 --> 00:30:22,509 - O que acontece se você tiver uma overdose na adrenalina? 600 00:30:22,552 --> 00:30:24,467 Demais, e ele poderia morrer. 601 00:30:24,511 --> 00:30:25,705 Muito pouco, e não será suficiente 602 00:30:25,729 --> 00:30:27,383 para combater os efeitos da droga. 603 00:30:27,427 --> 00:30:30,299 - O que significa que ele vai em coma. 604 00:30:30,343 --> 00:30:32,040 Addison, você precisa parar Ben 605 00:30:32,083 --> 00:30:34,303 de passar com esse plano maluco. 606 00:30:34,347 --> 00:30:36,044 - Hunt é o eixo. 607 00:30:36,087 --> 00:30:38,960 Ele é o único arrendando-lhes a terra. 608 00:30:39,003 --> 00:30:40,831 Nós vamos até ele, expomos nosso caso e... 609 00:30:40,875 --> 00:30:44,313 - Hunt está em busca de sangue. Seus homens estão procurando por Carrie. 610 00:30:44,357 --> 00:30:45,943 Eu sei que este plano é arriscado, mas é a única maneira 611 00:30:45,967 --> 00:30:48,143 Eu posso realmente fazer isso. 612 00:30:52,190 --> 00:30:54,671 A base deve ser logo acima daquele cume. 613 00:30:54,715 --> 00:30:56,369 Quais são as chances 614 00:30:56,412 --> 00:30:58,477 Addison é expulso de novo? - Se fosse um bloqueador de sinal 615 00:30:58,501 --> 00:31:00,523 em um porta-aviões da última vez, ela deveria ser boa. 616 00:31:00,547 --> 00:31:03,767 Ainda pode ser uma base militar estudando um OVNI, 617 00:31:03,811 --> 00:31:07,031 e não estou dizendo isso de uma forma vertiginosa e nerd da ciência. 618 00:31:07,075 --> 00:31:08,705 - Você está dizendo isso em um eles vão a qualquer comprimento 619 00:31:08,729 --> 00:31:12,907 para manter Ben quieto. 620 00:31:12,950 --> 00:31:15,779 - Ben, esse plano poderia te matar. 621 00:31:27,661 --> 00:31:29,663 - Já enterrei você uma vez! 622 00:31:29,706 --> 00:31:32,187 Por favor, não me faça enterrar você novamente. 623 00:31:32,230 --> 00:31:35,277 Ninguém te obrigou a fazer isso! 624 00:31:35,321 --> 00:31:38,367 Ninguém fez você me enterrar depois de dois anos, mas você conseguiu! 625 00:31:38,411 --> 00:31:41,196 E agora eu tenho que viver com o que quer que isso signifique 626 00:31:41,239 --> 00:31:44,286 para o resto da minha vida, seja qual for o tipo de vida que seja. 627 00:31:44,330 --> 00:31:46,984 Agora estou fazendo isso, e se você não estiver comigo 628 00:31:47,028 --> 00:31:49,683 como meu holograma, isso não vai funcionar! 629 00:31:49,726 --> 00:31:54,383 Então por favor, não desista em mim novamente. 630 00:32:05,568 --> 00:32:07,091 Obrigado. 631 00:32:07,135 --> 00:32:10,138 - Sim. 632 00:32:10,181 --> 00:32:12,401 Bem. 633 00:32:14,664 --> 00:32:16,100 - Ah! 634 00:33:12,679 --> 00:33:13,984 - Bem! 635 00:33:14,028 --> 00:33:15,725 Ben, vamos, acorde. Ei. 636 00:33:15,769 --> 00:33:20,208 Ei, ei, o xerife está aqui. Ei. 637 00:33:22,645 --> 00:33:25,169 Ei. 638 00:33:25,213 --> 00:33:28,782 Funcionou? 639 00:33:28,825 --> 00:33:31,480 - Bem, eu acho você deveria me dizer isso. 640 00:33:31,524 --> 00:33:35,223 - Funcionou. Eu vi tudo. 641 00:33:40,333 --> 00:33:42,204 - Parece o nosso homem. 642 00:33:50,169 --> 00:33:51,822 - É ele, General Murray. 643 00:33:51,866 --> 00:33:54,042 - Onde está seu uniforme, Geral? 644 00:33:54,085 --> 00:33:55,454 - Agente Cook, você disse que seu nome era. 645 00:33:55,478 --> 00:33:58,264 Não vamos fazer brincadeiras. Você não me conhece. 646 00:33:58,307 --> 00:33:59,917 - Eu sei que você corre uma base fora dos livros 647 00:33:59,961 --> 00:34:01,876 em terra que você aluga de Russel Hunt. 648 00:34:01,919 --> 00:34:03,443 E eu sei que você me drogou duas vezes. 649 00:34:03,486 --> 00:34:05,792 - Parece que você esteve perseguindo muitos OVNIs, filho. 650 00:34:05,836 --> 00:34:07,707 - Sabíamos que você diria isso. 651 00:34:07,751 --> 00:34:10,363 É por isso que eu o segui para a mina ontem à noite. 652 00:34:10,406 --> 00:34:13,192 Eu tenho algumas fotos legais dele sendo agarrado 653 00:34:13,234 --> 00:34:15,803 e ainda melhores dele sendo abandonado 654 00:34:15,846 --> 00:34:17,457 por seus rapazes esta manhã. 655 00:34:17,500 --> 00:34:20,111 Até agora, estou ouvindo histórias de invasão. 656 00:34:20,155 --> 00:34:21,504 - Eu vi tudo ontem à noite. 657 00:34:26,335 --> 00:34:27,901 Vi as sentinelas camufladas 658 00:34:27,945 --> 00:34:31,210 com seu protótipo três óculos de visão noturna em barril. 659 00:34:31,253 --> 00:34:33,341 Eu vi o jato do ponto zero eles estão testando, 660 00:34:33,386 --> 00:34:36,432 o mesmo jato que tirou Carrie da estrada. 661 00:34:36,475 --> 00:34:38,826 Até ouvi os médicos rir do jogo de golfe deles 662 00:34:38,868 --> 00:34:41,307 enquanto eles me injetaram com azul gama 5, 663 00:34:41,350 --> 00:34:44,484 a mesma droga que colocou Melanie Hunt em coma. 664 00:34:44,526 --> 00:34:47,312 - Devemos continuar? Porque eu vi muito mais 665 00:34:47,356 --> 00:34:49,619 que o Congresso provavelmente não sabe sobre. 666 00:34:49,663 --> 00:34:51,317 - Esta é a parte onde você nos pergunta 667 00:34:51,360 --> 00:34:56,017 o que queremos para mantermos nossas bocas fechadas. 668 00:34:56,060 --> 00:34:58,062 - Você tem um soro na sua base 669 00:34:58,106 --> 00:35:00,282 que pode reverter os efeitos de azul gama 5. 670 00:35:00,326 --> 00:35:01,849 Gostaríamos de uma dose para Melanie Hunt. 671 00:35:01,892 --> 00:35:04,243 Gostaríamos que você fornecesse uma declaração ao Sr. Hunt, 672 00:35:04,286 --> 00:35:05,809 explicando isso... 673 00:35:05,853 --> 00:35:08,203 Vamos chamá-lo de helicóptero... Voou muito baixo 674 00:35:08,247 --> 00:35:10,031 e fez com que Carrie caísse. 675 00:35:10,074 --> 00:35:12,163 - Carrie ganha uma bolsa integral 676 00:35:12,207 --> 00:35:14,253 para a faculdade de sua escolha, 677 00:35:14,296 --> 00:35:19,780 e, jogue em um carro como o seu, um novo. 678 00:35:19,823 --> 00:35:21,608 - Algo mais? 679 00:35:21,651 --> 00:35:23,349 - Presumo que não estamos as primeiras pessoas 680 00:35:23,392 --> 00:35:26,221 de Starlight você raptou, mas somos os últimos. 681 00:35:26,265 --> 00:35:28,223 - Você move sua base. 682 00:35:28,267 --> 00:35:30,660 Você deixa as pessoas boas só do meu condado. 683 00:35:36,840 --> 00:35:40,279 - Há um campo de aviação abandonado em Groom Lake, Nevada. 684 00:35:40,322 --> 00:35:41,889 Você deveria dar uma olhada. 685 00:35:41,932 --> 00:35:47,198 Acho que se chama Área 51. 686 00:35:49,070 --> 00:35:51,986 - Então você vai para o seu próximo caso? 687 00:35:52,029 --> 00:35:55,555 Algo assim. 688 00:35:55,598 --> 00:35:59,210 - Não sei qual a melhor forma para te agradecer. 689 00:35:59,254 --> 00:36:04,520 - Talvez fale com Carrie sobre como você se sente, 690 00:36:04,564 --> 00:36:07,175 sobre o que vocês dois já passaram, 691 00:36:07,218 --> 00:36:09,612 o que você perdeu. 692 00:36:09,656 --> 00:36:12,223 Apenas fale com ela. 693 00:36:12,267 --> 00:36:13,529 Tão fácil? 694 00:36:13,573 --> 00:36:16,271 - É a coisa mais difícil no mundo, 695 00:36:16,315 --> 00:36:19,187 mas é o único caminho a seguir. 696 00:36:41,470 --> 00:36:44,125 Vejo que você está limpo aqui. 697 00:36:44,168 --> 00:36:45,431 - Como vai? 698 00:36:45,474 --> 00:36:49,304 - Bem, como dizem, um dia de cada vez. 699 00:36:49,348 --> 00:36:50,784 - Sim. - E você? 700 00:36:50,827 --> 00:36:53,743 - Honestamente, parece 701 00:36:53,787 --> 00:36:55,528 quase o perdemos novamente hoje. 702 00:36:55,571 --> 00:37:00,097 - Toda a agonia e perda por onde passamos não desaparece 703 00:37:00,141 --> 00:37:01,838 só porque Ben está vivo. 704 00:37:01,882 --> 00:37:05,320 Nós ainda carregamos todos os três anos disso. 705 00:37:05,364 --> 00:37:10,499 - Eu... eu não sei como para ajudá-lo mais. 706 00:37:10,543 --> 00:37:14,460 É tão estranho olhar para Ben, 707 00:37:14,503 --> 00:37:17,854 meu Ben, e não sei o que fazer. 708 00:37:20,901 --> 00:37:24,383 Olha, magia, talvez você estivesse certo. 709 00:37:24,426 --> 00:37:28,996 Talvez outra pessoa deveria tocar. 710 00:37:29,039 --> 00:37:30,954 - Dê um tempo. 711 00:37:30,998 --> 00:37:36,133 Não apenas para Ben, para você também. 712 00:37:36,177 --> 00:37:40,181 - Sim. Certo. 713 00:37:40,224 --> 00:37:45,621 Obrigado, Magia, como sempre. 714 00:37:45,665 --> 00:37:51,018 - Tom voltou de DC? - Em algumas horas, por quê? 715 00:37:51,061 --> 00:37:52,604 - Porque eu não acho qualquer um de nós deveria tentar 716 00:37:52,628 --> 00:37:55,414 passar por isso sem ajuda. 717 00:37:55,457 --> 00:37:58,417 - Esse é um bom conselho. 718 00:38:07,948 --> 00:38:11,299 - Ei, sou eu. 719 00:38:11,342 --> 00:38:13,780 Tem um minuto? 720 00:38:13,823 --> 00:38:18,349 Isso tudo é muito mais difícil do que eu pensava. 721 00:38:35,715 --> 00:38:38,544 Obrigado. Obrigado. 722 00:38:38,587 --> 00:38:42,373 Não, mas obrigado por toda a sua ajuda. 723 00:38:42,417 --> 00:38:44,898 Na verdade, eu estava com um pouco de medo para os caras de Hunt. 724 00:38:46,552 --> 00:38:49,511 Bem, foi um lindo coisa incrível que você fez. 725 00:38:49,555 --> 00:38:51,295 - Está tudo bem quando acaba bem. 726 00:38:51,339 --> 00:38:56,518 - Você está indo embora? - Sim, estou. 727 00:38:56,562 --> 00:39:00,087 O que percebemos como a força da gravidade surge 728 00:39:00,130 --> 00:39:02,568 da curvatura do espaço... - E tempo. 729 00:39:02,611 --> 00:39:04,308 Espaço e tempo. 730 00:39:04,352 --> 00:39:06,180 - Ok, agora que tipo da garçonete sabe 731 00:39:06,223 --> 00:39:09,662 a teoria geral da relatividade? 732 00:39:09,705 --> 00:39:12,316 - Crescendo, Eu queria ser um cientista. 733 00:39:12,360 --> 00:39:14,928 Eu estudei matemática e física, 734 00:39:14,971 --> 00:39:16,843 até consegui um emprego como programador durante a guerra 735 00:39:16,886 --> 00:39:19,367 no primeiro computador eletromecânico. 736 00:39:19,410 --> 00:39:22,631 - Uau. O que aconteceu? 737 00:39:22,675 --> 00:39:25,460 - Jó foi embora quando a guerra terminou, 738 00:39:25,504 --> 00:39:26,853 como aconteceu com a maioria das mulheres. 739 00:39:26,896 --> 00:39:29,638 ainda estou calculando meu próximo passo 740 00:39:29,682 --> 00:39:32,815 e uma carreira, eu acho. 741 00:39:35,601 --> 00:39:37,211 - Você se importa se eu... 742 00:39:37,254 --> 00:39:41,041 - Claro. - Sim, obrigado. 743 00:39:41,084 --> 00:39:43,304 Estamos em 1949, então você deveria... 744 00:39:43,347 --> 00:39:46,394 Bem, há um professor 745 00:39:46,437 --> 00:39:47,917 pelo nome de Yates em Princeton. 746 00:39:47,961 --> 00:39:49,832 Ele está prestes a se abrir seu novo programa de física 747 00:39:49,876 --> 00:39:52,618 às candidatas do sexo feminino, e eu tenho um sentimento 748 00:39:52,661 --> 00:39:55,403 você é exatamente do tipo da pessoa que ele está procurando. 749 00:39:55,446 --> 00:39:57,579 Então pegue o número dele de Informações, 750 00:39:57,623 --> 00:40:02,018 ligue para ele, vá viver a vida você quer viver. 751 00:40:02,062 --> 00:40:06,806 - Uau. Hum, não sei o que dizer. 752 00:40:06,849 --> 00:40:10,505 - Bem, apenas, hum, me prometa você vai ficar com isso. 753 00:40:10,549 --> 00:40:14,378 Não será fácil, mas valerá a pena. 754 00:40:16,511 --> 00:40:19,166 - Adeus, Hanna. - Não, não diga adeus. 755 00:40:19,209 --> 00:40:20,689 É tão definitivo. 756 00:40:20,733 --> 00:40:23,170 Basta dizer: "Até mais". 757 00:40:23,213 --> 00:40:26,608 Isso deixa uma porta aberta. 758 00:40:26,652 --> 00:40:29,350 Até mais. 759 00:40:38,272 --> 00:40:39,534 - Nós os atacamos esta noite. 760 00:40:39,578 --> 00:40:41,536 Lembre-se, dois guardas na parte traseira, 761 00:40:41,580 --> 00:40:43,799 um na cabeça, um no peito. 762 00:40:43,843 --> 00:40:46,454 Quando entrarmos, você pega a estátua, 763 00:40:46,497 --> 00:40:48,021 e eu vou iluminar aquele lugar 764 00:40:48,064 --> 00:40:51,154 para ter certeza não há sobreviventes. 765 00:40:51,198 --> 00:40:53,069 Entendido? 766 00:40:53,119 --> 00:40:57,669 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0